秘密の箱

プライド：ステファニーが女優デビュー　
満島ひかりと怪獣映画みたいな女の戦い　完成披露試写

프라이드:스테파니가 여배우로 데뷔
満島히카리와 마치 괴수영화와 같은 여자의 싸움. 완성공개시사



オペラ歌手を目指す音大生を描いた映画「プライド」の完成披露試写会が20日、
都内で開かれ、主人公を演じた歌手のステファニーさんや及川光博さん、金子修介監督らが登場した。女優デビューとなったステファニーさんは
「夢や恋愛にまっすぐ向かって行く姿を見てください」とアピールした。

오페라가수를 지망하는 음대생을 그린 영화 "프라이드"의 완성공개시사회가 20일 도내에서 열려, 주인공을 연기한 가수인 스테파니씨와 오이카와 미츠히로씨, 金子修介감독 등이 등장했다. 여배우 데뷔를 하게된 스테파니상은 "꿈과 연애를 향해 곧바로 나아가는 모습을 봐주세요" 라고 어필했다.

「プライド」は、「有閑倶楽部」などで人気の一条ゆかりさんが月刊誌「コーラス」（集英社）で連載中のマンガが原作。音大で出会ったお嬢様育ちで
美ぼうと才能に恵まれた史緒（ステファニーさん）と苦学生の萌（満島ひかりさん）が、
オペラ歌手を目指して、互いのプライドを懸けた戦いを始める……というストーリー。
第11回文化庁メディア芸術祭のマンガ部門で優秀賞を受賞している。
コミックスの1～5巻にあたる部分を、一条さんのマンガ家デビュー40周年を記念して映画化した。

"프라이드"는 "유한클럽"등으로 인기였던 一条유카리씨가 월간지 "코러스"(집영사)에서 연재중인 만화가 원작. 음대에서 만난 부자집 아가씨로 자라난 미모와 재능을 타고난 史緒(스테파니씨)와 고학생인 萌(満島히카리씨)가, 오페라가수를 목표로 서로의 프라이드를 건 싸움을 시작한다는 스토리. 제11회 문화청미디어 예술제의 만화부문에서 우수상을 수상하고 있다. 코믹스의 1~5권에 해당하는 부분을 一条씨의 만화가 데뷰 40주년을 기념하여 영화화했다.

「ガメラ」も手掛けた金子監督は「怪獣映画にも通じるところがある。
光線をはきながら2人が登場するようなイメージだとし烈な女の戦いを評して会場を沸かせた。
かつて女性アイドルグループFolder5のメンバーだった満島さんは
「ステファニーさんらと歌う音楽CDも発売されるけど、歌は苦手だし、ステファニーと一緒に歌うのはハードルが高い。口パクにできないかな」と弱気なコメント。

"가메라"도 직접 제작한 金子감독은 "괴수영화와도 통하는 구석이 있다. 광선을 내뿜으면서 두명이 등장하는 것 같은 이미지라고 말해, 뜨거운 여자의 싸움을 논해 회장을 흥분시켰다. 일찍이 여성 아이돌 그룹인 Folder5의 맴버였던 満島씨는 "스테파니씨등과 노래하는 음악씨디도 발매되었지만, 노래를 잘 못하고.. 스테파니와 함께 노래하는 것은 허들이 높다..립싱크로 하면 안될까~" 라고 무기력하게 코멘트..
(요즘 일본에서 허들이 높다는 표현을 마니 쓰나요? 밋치도 자주 쓰던데..
스테파니랑 노래 실력 차이가 마니 나서 어려웠다는 얘기..)

2人から思いを寄せられるレコード会社の若社長・神野役の及川光博さんは、
自身の恋愛について聞かれると「あくまでもこれはキャラクターだから。
実際はあんまりもてない。女性から『仕事と私どっちを取るのと聞かれたら僕は仕事を取っちゃう。
もし熱愛が発覚したら騒いでください」と話して笑いを誘った。

두명이 좋아하게되는 레코드회사의 젊은 사장 진노역의 오이카와 미츠히로상은, 자신의 연애에 관해 질문 받자, "어디까지나 이건 캐릭터이기 때문에.. 실제로는 별로 인기가 없다. 여성으로부터 '일과 나, 어느쪽을 선택하겠어?' 라고 듣게 되면, 나는 일을 선택해 버린다. 만약에 연애가 발각되면 떠들어 주세요~" 라고 말해 웃음을 자아냈다.

2008年11月20日