秘密の箱

21日、TOHOシネマズ六本木ヒルズで第21回東京国際映画祭「日本映画・ある視点」に出品されている映画『クローンは故郷をめざす』の公式上映が開催され、主演の及川光博と中嶋莞爾監督が舞台あいさつを行った。同作は殉職した宇宙飛行士が、合法的クローン人間としてよみがえる姿を描いている。

(21일, TOHO시네마 록본기 힐즈에서 제 21회 도쿄국제영화제
[일본영화, 어떤시점]에 출품된 영화
[클론은 고향을 향한다]의 공개상영이 개최되어,
주연인 오이카와 미츠히로와 나카시마莞爾 감독이 무대인사를 했다.
이 작품은 순직한 우주비행사가, 합법적인 클론인간으로 소생하는 모습을 그리고 있다. )


　今回、クローン人間役に抜てきされた及川は、脚本も手掛けた中嶋監督から「及川さん以外ならやらないとプロデューサーに言った」というほど熱烈なオファーを受けたものの、あまりに複雑な内面を持ったキャラクターのため、「プチうつになるほど、役作りも大変だった」とコメント。しかし自分のために脚本を書いてくれた中嶋監督の気持ちに応えようと「僕の肉体をレンタルする感覚で、まさにまな板の上のコイ状態でした」と約3週間の撮影期間を振り返った。

(이번, 클론인간역에 발탁된 오이카와는,
각본도 다룬 나카시마 감독으로부터
[오이카와상 이외라면 하지않겠다 라고 프로듀서에게 말했다]
라고 말해질 정도로 열렬한 오퍼를 받았지만, 너무 복잡한 내면을 가진 캐릭터였기 때문에,
[조금 우울증이 걸릴 정도(... 라고 해석해야 할까요.. ㅜㅜ)
역할 만들기도 큰일이었다.]라고 코멘트.
하지만, 자기를 위해 각본을 써준 나카시마 감독의 기분에 응하기 위해
[나의 육체를 렌탈한 감각으로, 확실히 도마위의 잉어 상태였습니다.]라고
약 3주간의 촬영 기간을 회고했다. )


　それだけにファンから“ミッチー”と親しまれている貴公子的なキャラも今回は封印されたが、クローン人間役に没頭した結果、演技者として今までにない達成感を味わえたそうだ。「正直楽しくはなかったが、忍耐力がつきました」と及川。舞台あいさつは終始、ピーンと張りつめた雰囲気だったが、途中で及川が言葉をかんでしまい「わざと！　わざと！」とさわやかスマイルでごまかす一幕もあり、会場に集まったファンにとっては、俳優・及川といつものミッチーの両方に出会えた舞台あいさつとなった。

(그런 만큼, 팬으로부터 "밋치"라고 친숙해져 있는
귀공자적인 캐릭터도 이번엔 봉인되었으나,
클론인간역에 몰두한 결과, 연기자로서 지금까지 없던 달성감을 맛볼 수 있었다고 한다.
[솔직히 말해서 즐겁지는 않았지만, 인내력이 생겼습니다. ]라는 오이카와.
무대인사는 시종일관, 팽팽한 분위기였으나, 도중에 오이카와가 말을 씹어버려
(? 뭔뜻인지.. 정말 씹는다는 뜻인가? ㅋㅋ 영상을 보면 모를까..
정확히 해석이 어렵네용. 알려주세요~ ㅎㅎㅎ)
[일부러! 일부러!]라고 상쾌한 미소로 얼버무리는 장면도 있어,
회장에 모인 팬들에게 있어서는, 배우 오이카와와
언제나와 같은 밋치의 양쪽 모두를 만날 수 있었던 무대인사가 되었다.)


『クローンは故郷をめざす』は殉職した宇宙飛行士（及川）が合法的クローン人間としてよみがえるも、記憶障害を抱え、さまざまな葛藤（かっとう）と向き合う姿を詩的な映像で描いた野心作。中嶋監督の脚本を絶賛した映画監督のヴィム・ヴェンダースがエグゼクティブプロデューサーとして名を連ねている。

([클론은 고향을 향한다]는 순직한 우주비행사(오이카와) 가
합법적 클론인간으로 되살아나, 기억장애를 겪고,
다양한 갈등과 마주하는 모습을 시적인 영상으로 그린 야심작.
나카시마 감독의 각본를 절찬한 영화감독인 ヴィム・ヴェンダース가
영화제작 총책임자로서 일원이 되고 있다(?) )